当前位置：首页 > 窍门 > 科技数码

国际化产品设计有哪些需要注意的事项？

来源： 最后更新：22-04-01 11:32:12

　　国际化设计：Internationalization，简称「i18n」，是指产品不依赖于特定区域，能够在各区域下正常运行，不出现严重影响使用的错误。常见如软件乱码、界面错位、数据结构不支持等等。

　　

　　优秀的国际化产品，能够让产品在移植到其他区域时能够快速而健壮的使用，例如 Google 搜索、Facebook 并不需要到一个新地区就重新开发一个版本。

　　

　　如果你投身于全球化的产品设计，主要需要从 5 个大方面进行思考：

　　

　　一. 语言文字

　　

　　支持目标市场的语言文字是进入该市场的先决条件，虽然某些市场只需要丢一个英文版本就万事大吉，但这还远远不够。

　　

　　主要问题有：

　　

　　如何理解语言、文字、区域的概念？

　　

　　如何设计选择语言的机制？

　　

　　在语言前面加上国旗图标是好的选择吗？

　　

　　如何设计 RTL 语言（如阿拉伯语、希伯来语）的用户界面？

　　

　　某些语言有不熟悉的文法体系，比如复数、阴阳性该如何处理？

　　

　　标点符号不是国际通用的？

　　

　　在某些文字体系中，难以对内容进行排序或首字母分组。

　　

　　语言、文字、区域

　　

　　语言、文字和区域是三种不同的概念，比如：

　　

　　汉语，采用简体汉字书写，用于中国大陆

　　

　　葡萄牙语，采用拉丁字母书写，用于巴西

　　

　　英语，采用拉丁字母书写，用于美国

　　

　　印地语，采用天城文书写，用于印度

　　

　　在设计产品时需要考虑两个部分的本地化展示：

　　

　　界面文字，如「登录、评论、首页」等用于产品功能的文字，它们相对稳定。

　　

　　内容文字，如「塞尔达传说旷野之息出官中了！买爆！」等由用户或媒体发布内容的文字，它们一般不受控制。

　　

　　1. 界面文字

　　

　　最主要的是界面文字，能够以该文字显示界面，一般就可以宣称支持对应的语言了。

　　

　　毫无疑问的，支持国际化的第一步是支持英文。

　　

　　这有助于你在第一时间覆盖最广泛的区域，并且规避一些全球化的问题。

　　

　　在用户切换语言的机制方面有两种选择：

　　

　　跟随系统设置。

　　

　　能够在应用内部自主选择界面语言。

　　

　　跟随系统设置是一个较为保险的方案，Facebook、Google等产品一般都选这个方案。

　　

　　但一般产品难以覆盖足够广的语言，并且从用户的角度来看，一旦系统语言未匹配，还有自行更改为用户第二语言的可能，这样更为灵活。

　　

　　2. 内容文字

　　

　　在国际化方面，产品的内容文字由用户自由决定，一般不受限制也没有必要限制。从运营角度，可以考虑按照地域进行内容划分隔离，以便更有效地传播内容。

　　

　　3. 书写顺序

　　

　　语言的普遍特征有：

　　

　　句子从右到左阅读

　　

　　事件发展顺序从右到左进行

　　

　　左箭头 ← 表示向前运动，右箭头 → 代表向后运动

　　

　　使用这些语言的人口数量相当大，特别是在波斯湾地区由于石油经济发展特别迅速。对于面对中东地区出海的产品，是不能回避的问题。

　　

　　4. 文法

　　

　　复数与阴阳性

　　

　　相信你已经了解了英语的复数情况，1 book 与 2 books 的单词形式不同。如果每一个涉及数量的单词都使用 if 来判断实在是过于繁琐，更何况还有更复杂的复数情况

　　

　　5. 标点符号

　　

　　即便是代表同一含义的标点，在不同语言中可能有不同的展示形式或排版要求。特别是在不同语言情况下，对于标点的排版要求可能大相径庭。

　　

　　6. 内容组织

　　

　　由于语言大多使用不同的字符，将导致传统的分类和排序出现意外情况。

标签: 标签  简介  

免责声明：本文系转载，版权归原作者所有；旨在传递信息，其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实。

本文地址:http://www.zuomama.com/qiaomen/youxi/210332.html

高能预警！这5种网页设计趋势已经彻底过时了！

网站首页 返回栏目

高级网站设计师一定要考虑和避免注意事项！