当前位置：首页 > 资讯 > 焦点关注

我在法国街头听到《青花瓷》了 我在法国街头听到《青花瓷》了英语翻译

来源： 最后更新：23-12-31 09:09:05

·彭静旋穿着马面裙与古筝合影。

“我看到她的指尖都在微微颤抖，她的眼眶一下子湿润了。”

作者：牛志远

在法国的埃菲尔铁塔、波尔多大剧院等许多地方，总能看到一名中国女孩的身影：她穿着仙气飘飘的汉服，头发挽成一个髻，背着一把甚至比她还高的古筝，正在寻一处阳光普照的空地。

不一会儿，空地上便围满了金发碧眼的观众，《青花瓷》《大鱼》《云宫迅音》等美妙的中国乐曲从她的指尖流淌出来。

有法国人如此评价她的演奏：“仿佛听了一场来自中国几千年前的摇滚。”

午后的奇遇

女孩名叫彭静旋，是一名“95后”，也是一名短视频创作者，在国内外各个平台的粉丝加起来已经超过3000万。

而就在2017年，刚到法国的彭静旋还只是一名普通的留学生。那时，她对法国的一切都充满新鲜感，没有课程安排时，常常喜欢出门走走。

奇遇发生在一个阳光明媚的午后。

“那天下午，我在街上散步，到处都是街头艺术家在演奏，走到哪儿都能听到音乐声，气氛太好了！”彭静旋心头只剩下一个念头：“要是古筝在手边就好了！我一定要让他们听听中国乐器的声音。”

·彭静旋在弹奏古筝。

于是，第二年返校时，彭静旋把陪着自己长大的那把长达163厘米、宽为22.5厘米的古筝带去了法国，“办理托运时，花了好大一笔钱”。好在，这个“大家伙”平安到达了。

2018年9月，彭静旋发布了第一条在法国街头弹奏古筝的视频。从此，她便开始了每周末早早去街头占位置的一段时光。因为，“这条长街‘寸土寸金’，每隔几百米就有一位街头艺术家。”彭静旋一出现，总能引起许多人注目，“我的古筝对他们而言太特别了，许多人都没见过”。

·2021年11月，彭静旋在波尔多大剧院门前表演。

一次，一名正与妈妈视频通话的非洲小伙将手机镜头对准了彭静旋。“他过来问我这个乐器叫什么名字，可不可以为他妈妈介绍一下。”于是，彭静旋边弹奏边讲解。她看着屏幕那头陌生人的表情从疑惑到惊叹，最后竖起大拇指，“我意识到，我们进行了一场跨越文化、跨越空间的对话”。

还有一次，“一位法国老奶奶听完演奏，跟我说这是她第一次听到这样美妙的声音。她还摸了一下古筝，触碰到琴弦的那一刻，我看到她的指尖都在微微颤抖，她的眼眶一下子湿润了”。

“双向奔赴”

彭静旋被这些画面打动了，她决定做些什么。

后来，在她演奏的现场，就多了一个古色古香的小箱子，这是她精心打造的“中国角”。在“中国角”，彭静旋放了一些小琵琶、小古琴、小唢呐等迷你版的乐器摆件，一本微缩“古琴谱”，还有一些个人名片，最近又新添了一只熊猫玩偶。

彭静旋说：“我想通过这方小小的‘中国角’，让法国观众了解古筝、了解中国。”渐渐地，许多人拿着这把“钥匙”打开了与中国交流的大门：有作曲家通过名片找到彭静旋，期待与她进行音乐交流；有舞者被旋律打动，想和彭静旋开展合作。

·彭静旋精心设计的“中国角”。

在彭静旋的YouTube账号中，有一条来自中国的评论使她印象深刻。“视频很美，更棒的是，来自世界各地的人们都表示赞赏，我看到的前10条评论是用不同的语言写的。这太神奇了，音乐无国界。”

2019年，彭静旋被法国高等教育署授予“中国留学生网络大使”称号；2022年，她又被中央网信办网络社会工作局、共青团中央宣传部评选为“青年网络文明使者”。“为了不辜负这种鼓励，我想去做更多事，来促进两国音乐文化的交流。”

彭静旋带着古筝“出海”的同时，也在积极拥抱来自法国的优秀文化。2020年研究生毕业后，她选择学习竖琴这种源自西方的古老大型拨弦乐器，还不断从法国的电子音乐当中寻找灵感。

一次，彭静旋背着古筝去了老师的办公室。见到古筝，老师的眼睛“一下子亮了”，拉着彭静旋打开了话匣子。

他们从古筝说到二胡、琵琶、唢呐，又从巴黎管、勃兰特管说到圆号。两个同样热爱音乐的人背靠着不同的文化长大，他们在交流中迸发出火花，探寻音乐的多元可能。

·彭静旋与来自世界各地的音乐家们一起演出。

3个小时后，彭静旋有了一个大胆的想法。“古筝两边的弦发出的音色是不一样的，我国传统的曲目通常是用右手弹奏，左手按、滑、揉、颤，这样出来的声音是清脆、悦耳的。”

彭静旋边介绍边向环球人物记者拨弄了两下左边的琴弦：一阵躁动的声音袭来。“我想把这种音色加入创作，作出一首古筝与电子音乐交互的实验性作品。”

这是彭静旋正在忙着的事，她的初衷简单却又有些不一般：“我期待通过这种方式让中国古老的乐器和法国新兴的音乐结合，让中法两国的音乐实现‘双向奔赴’。”

本文刊载于

2024年第1期

《环球人物》杂志

总第508期

标签: 古筝  演奏  乐器  琵琶  金曲奖  古典乐  法国街头  华语音乐  青花瓷(歌曲)  

免责声明：本文系转载，版权归原作者所有；旨在传递信息，其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实。

本文地址:http://www.zuomama.com/news/jiaodian/532575.html

沪一女子因孕吐请4天假，竟被直接开除？公司理由竟是…

网站首页 返回栏目

武契奇：塞尔维亚“颜色革命”失败了！