在衡外籍人士新冠疫苗定点接种医疗机构（英文版）

来源：最后更新：22-10-03 04:03:16

导读：衡阳市人民政府发布了在衡外籍人士定点接种医疗机构，相关人员可自行预约千万接种新冠疫苗。

　　Guidelines on COVID-19 Vaccination

　　for Foreign Nationals in Hunan

　　Q1: What is the age requirement for COVID-19 vaccination?

　　Currently only foreigners who are 18 years old or above are eligible for vaccination.

　　Q2: Which vaccine will I receive?

　　Currently an inactivated SARS-CoV-2 (Vero cell) vaccine and a Chinese hamster ovary (CHO) cell vaccine, both made in China, are being used in Hunan Province. A full course of SARS-CoV-2 (Vero cell) vaccine consists of 2 doses at the interval of 3 weeks at least and 8 weeks at most. The Chinese hamster ovary (CHO) cell vaccine consists of 3 doses, interval among each dose should be at least 4 weeks. The second dose should be given no later than 8 weeks after the first dose, and the third dose no later than 6 months after the first dose. Please refer to the specific instructions before vaccination. The instructions may change depending on the vaccine type later supplied at the vaccination site.

　　Q3: How to make an appointment for vaccination?

　　Foreign citizens meeting the requirements for vaccination may in principle book your vaccination with the designated vaccination medical institutions published in this Guide: Those who have an employer are supposed to apply to your employer who will collect the booking information and make appointment; individuals without an employer may book your vaccination with the community (village) where you live, which will collect the booking information and make appointment; individuals may also book vaccination directly with the designated vaccination medical institutions in your community.

　　Q4:What documents are required for vaccination?

　　Foreigners need to provide a valid ID when making the appointment of vaccination, and to provide their passport and valid residency permit on the spot of vaccination. Please make sure that the relevant certificates are within validity.

　　Q5: What kind of papers need to be signed?

　　Before the vaccination, an informed consent and a letter of commitment need to be signed at the same time. You should also take personal protection measures and inform medical staff on site of your health condition so that they can decide if you are suitable for inoculation or not.

　　Q6: Should I pay for the vaccination?

　　Foreign nationals who have been covered by Hunan’s social medical insurance scheme may take vaccine free of charge by presenting due insurance document at the vaccination site. Those who have not should bear the cost of RMB 100 per dose on their own.

　　Q7: Is there some dos and don’ts after vaccination?

　　You should stay at the vaccination site for 30 minutes of observation after getting vaccinated, and may then leave if you have no adverse reaction. Keep the injection point dry on the day of vaccination and pay attention to personal hygiene. You should immediately seek medical help and alert the vaccine provider if you develop a persistent fever or other symptoms.

　　Q8: How do I get the vaccination certificate?

　　When completing the vaccination, you can get the COVID-19 vaccination certificate from the medical staff at the vaccination site.

　　Q9: Do I need to wear a mask after being vaccinated?

　　Vaccination will produce immunity from COVID-19 and greatly reduce infection risks. However, None of the vaccines can be guaranteed for a 100% protective effect; some people may have insufficient antibodies after the vaccination and they can still be vulnerable to infection, especially when an immunologic barrier is not yet created. So it is important to wear masks, wash hands regularly, and keep social distance.

　　Q10: Do I still have to take nucleic acid test after being vaccinated? Can my vaccine taking certificate substitute for nucleic acid test report?

　　Vaccine taking can reduce infection risks, but no vaccine is 100% effective. When necessary, foreign nationals should still cooperate with relative departments and take nucleic test as required.

　　Q11:Designated vaccination medical institutions for foreigners in Hengyang

County (City/District)	Vaccination medical institutions	Address	Contact number
Urban area	Huaxin Branch Hospital of Hengyang Central Hospital	First floor, Huaxin Branch Hospital of Hengyang Central Hospital	15116848731
Nanyue District	Community Health Service Centre of Zhurong Street	295 Hengshan Road, Nanyue District	0734-5671366
Hengyang County	County Health Care Hospital	West Town Middle School North Road, Hengyang County	0734-6836665
Hengnan County	CDC Vaccination Clinic of Hengnan County	313 Xintang South Road, Yunji Town, Hengnan County	0734-8983009
Hengshan County	Kaiyun Town Health Center, Hengshan County	133 Middle People’s Road, Hengshan County	0734-5821120
Hengdong County	Vaccination Clinic of Mishui Town Health Center, Hengdong County	169 Hengyue South Road, Mishui Town, Hengdong County	0734-5233598
Qidong County	Community Health Service Centre of Hongqiao Street, Qidong County	59 Dingshan East Road	0734-6282661
Leiyang City	Chengnan Branch of Maternal and Child Health Care Hospital, Leiyang City	Intersection of Middle West Lake Road and Jinnan Road	0734-4355023
Changning City	Community Health Service Centre of Peiyuan Street	61 Nanzheng Street, Changning City	0734-7220501