请选择时期:
怀孕准备 怀孕 分娩 宝宝0-1岁 宝宝1-3岁 宝宝3-6岁

擅自翻译影视字幕是否构成侵权 翻译字幕违法吗

来源: 最后更新:23-11-24 08:36:42

导读:1、未经著作权人许可,擅自将其作品进行翻译并且发布的行为就可能构成侵权。这里存在两个例外。第一,法定许可。在我国,法定许可存在教科书、报刊转载、制作录音制品及播放已发表作品这四种。第二,合理使用,即为
1、未经著作权人许可,擅自将其作品进行翻译并且发布的行为就可能构成侵权。这里存在两个例外。
第一,法定许可。在我国,法定许可存在教科书、报刊转载、制作录音制品及播放已发表作品这四种。
第二,合理使用,即为了个人学习、研究或者欣赏,使用他人已发表的作品。
字幕组的行为不在法定许可的范围之内,即使字幕组不以营利为目的,其行为也没有达到“公益”的程度。字幕作为影视作品的一部分,对其进行翻译,即便没有商业用途,如果上传到网络放任他人下载传播,也有可能构成侵权。


2、法律依据:《中华人民共和国著作权法》第十条著作权包括下列人身权和财产权:
(一)发表权,即决定作品是否公之于众的权利;
(二)署名权,即表明作者身份,在作品上署名的权利;
(三)修改权,即修改或者授权他人修改作品的权利;
(四)保护作品完整权,即保护作品不受歪曲、篡改的权利;
(五)复制权,即以印刷、复印、拓印、录音、录像、翻录、翻拍、数字化等方式将作品制作一份或者多份的权利;


(六)发行权,即以出售或者赠与方式向公众提供作品的原件或者复制件的权利;
(七)出租权,即有偿许可他人临时使用视听作品、计算机软件的原件或者复制件的权利,计算机软件不是出租的主要标的的除外;
(八)展览权,即公开陈列美术作品、摄影作品的原件或者复制件的权利;
(九)表演权,即公开表演作品,以及用各种手段公开播送作品的表演的权利;


(十)放映权,即通过放映机、幻灯机等技术设备公开再现美术、摄影、视听作品等的权利;
(十一)广播权,即以有线或者无线方式公开传播或者转播作品,以及通过扩音器或者其他传送符号、声音、图像的类似工具向公众传播广播的作品的权利,但不包括本款第十二项规定的权利;
(十二)信息网络传播权,即以有线或者无线方式向公众提供,使公众可以在其选定的时间和地点获得作品的权利;
(十三)摄制权,即以摄制视听作品的方法将作品固定在载体上的权利;
(十四)改编权,即改变作品,创作出具有独创性的新作品的权利;
(十五)翻译权,即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利;
(十六)汇编权,即将作品或者作品的片段通过选择或者编排,汇集成新作品的权利;
(十七)应当由著作权人享有的其他权利。
著作权人可以许可他人行使前款第五项至第十七项规定的权利,并依照约定或者本法有关规定获得报酬。
著作权人可以全部或者部分转让本条第一款第五项至第十七项规定的权利,并依照约定或者本法有关规定获得报酬。

标签: 作品  将其  就可  

免责声明:本文系转载,版权归原作者所有;旨在传递信息,其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实。

本文地址:http://www.zuomama.com/falv/313828.html

  • 1锦绣南歌沈植喜欢骊歌吗(锦绣南歌沈植被谁杀了)

    锦绣南歌沈植喜欢骊歌吗(锦绣南歌沈植被谁杀了)

  • 2伊能静拉踩梅艳芳是哪个节目(伊能静评价梅艳芳事件)

    伊能静拉踩梅艳芳是哪个节目(伊能静评价梅艳芳事件)

  • 3新华社快讯|中央经济工作会议在北京举行 习近平出席会议并发表重要讲话

    新华社快讯|中央经济工作会议在北京举行 习近平出席会议并发表重要讲话

  • 4盛光祖案宣判!74岁正部级,曾与刘志军一同被肃清流毒

    盛光祖案宣判!74岁正部级,曾与刘志军一同被肃清流毒

  • 52023年12月12日外交部发言人毛宁主持例行记者会

    2023年12月12日外交部发言人毛宁主持例行记者会

  • 62021年1月31日出生的男孩帅气名字精选大全

    2021年1月31日出生的男孩帅气名字精选大全

  • 72020年处暑出生的女男五行缺火给宝宝取什么名字好?

    2020年处暑出生的女男五行缺火给宝宝取什么名字好?

  • 82020年处暑出生的孩子用生辰八字怎么取名?满分名字推荐

    2020年处暑出生的孩子用生辰八字怎么取名?满分名字推荐

  • 92020年立秋出生的宝宝名字精选大全

    2020年立秋出生的宝宝名字精选大全

  • 102020年处暑出生的男孩五行缺水的名字精选推荐

    2020年处暑出生的男孩五行缺水的名字精选推荐

关于我们 | 广告服务 | 网站合作 | 免责声明 | 联系我们| 网站地图

© 2006-2022 做妈妈育儿网 all rights reserved. 浙ICP备2022035435号-3

声明: 本站文章均来自互联网,不代表本站观点 如有异议 请与本站联系 联系邮箱:kf#zuomama.com (请把#替换成@)